本網站（“本網站”）由穆迪擁有和管理。本使用條款（“本使用條款”）包含您（在本使用條款中又被稱為 “用戶”）進入和使用本網站及本網站上展示的內容，包括（但不限於）評級及其它意見所須依據的條款、約定、條件和規定。本使用條款為 2008年4月23日 當日的現行條款。

 

您使用本網站，即承認您已閱讀並理解本使用條款，並且同意受其條款和條件的約束。此外，您在此確認您已閱讀並理解隱私政策，並且同意穆迪使用其中列明的您的個人資料（包括將居于歐洲聯盟成員國的用戶的個人資料轉移到歐洲經濟區外）。如果您不同意本使用條款或隱私政策，請您不要使用本網站。如果您注冊成為本網站的用戶，您在注冊過程中簽訂的用戶協議（而並非本使用條款）將管轄您對本網站的使用。

 

　

條款與條件

 

1. 授予許可。本用戶協議向您提供個人的、可撤銷的、非排他的、不可轉讓的許可，使您在持續遵守本用戶協議所載的條款和條件的前提下使用本網站。您可以純粹為個人和非商業用途或者僅在某一其它協議（定義見下文）允許的範圍內為內部商業用途偶爾和非定期地打印和下載網站上的材料和信息，但是您不得使該等材料和信息所包含的任何關於版權或其它所有權的通知變得模糊或者更改、除去或刪去該等通知。除了前述情況及除本用戶協議另有規定明確允許外，對於從或通過網站取得的任何信息或材料，您不得修改、制造派生物、抄錄、分發、散播、傳送、複制、公開、許可他人使用、轉移、出售、製造鏡像（mirror）、組幀（frame）、“深層鏈接”、“擦去（scrape）”、進行數據挖掘或其他使用。此外，未經穆迪事先的書面同意，您不得將網站的任何內容張貼在論壇、新聞組、電子郵寄名單、郵件發送名單、電子公告板或其它網站上。您向穆迪保證，您將不會為任何不合法的或本用戶協議所禁止的目的使用網站，包括但不限於企圖或實際 (i) 擾亂、損害或干擾網站、 (ii) 收集關於網站其他使用者的任何信息，包括密碼、帳戶或其它信息，或 (iii) 有系統地抽出網站所載有的數據，以增加供內部或對外業務使用的數據庫中的數據。

 

2. 智慧財產權。除非另有說明，否則本網站載有的所有材料均受法律保護。該等法律包括但不限於美國版權法、商業機密和商標法，以及其他州的、國家的和國際的法律和法規。本網站、其內容、版面編排和設計是穆迪或其許可人的獨有財產；除本用戶協議明確規定的情況外，穆迪並無向您授予任何該等材料的任何明示或暗示的權利。穆迪投資者服務公司及/或其關聯公司於2008年為本網站的內容取得版權並保留所有相關權利。具體地說，穆迪擁有的包括但不限於本網站作為集體作品及/或編輯物的版權、在本網站上可以進入的任何和所有數據庫的版權，以及涉及本網站內容的選擇、協調、安排和加強的版權。穆迪（Moody’s）、穆迪投資者服務公司（Moody’s Investors Service）、M Circle 標志（M Circle Logo）及使人辨認出穆迪及/或穆迪的產品和服務的所有其它名稱、標志和圖標均為穆迪或其許可人的專有標記。本用戶協議中提到的第三方產品和公司名稱是其各自的擁有人的商標。

 

3. 隱私政策。關於穆迪對本網站相關的個人資料收集和使用慣例的摘要，請參閱穆迪的隱私政策。您點擊了以下的“我同意”，即同意其中概述的穆迪收集和使用個人資料的方式。

 

4. 密碼政策。您使用本網站某些部分時需要一個密碼。作為注冊程序的一部分，您必須選擇一個用戶名稱和密碼並向穆迪提供準確、完整和最新的資料。知道您的密碼的任何人都可以進入本網站的限制使用部分，並得到您可以得到的資料。因此，您必須對您的密碼保密。您同意本用戶協議，即同意對您的密碼的保密和使用，以及對使用您的密碼通過網站進行的任何通訊單獨承擔責任。如果您察覺到您的密碼遺失或被竊，或者您的密碼在未經許可的情況下被他人使用，您也應立即通知穆迪。穆迪保留因任何理由隨時刪除或更改某一密碼的權利。

 

5. 風險承擔。您使用網際網路，須單獨承擔相關的風險，並須遵守所有地方的、州的、國家的和國際的適用法律和法規。雖然穆迪已盡力建立一個安全可靠的網站，但是這不能擔保通過網際網路向/從網站傳送的任何通訊或材料可以保密。因此，穆迪及穆迪的許可人和供應商對經由網際網路傳送的任何信息的安全、本網站載有的信息的準確性或依賴該等信息的後果概不負責。對於涉及網際網路、電腦網路或托管服務的中斷或遺漏，穆迪及穆迪的許可人和供應商無須承擔法律責任。使用本網站的全部風險由您獨自承擔。

 

6. 安全保障。實際的或企圖在未經許可的情況下使用網站的任何部分可能導致刑事及/或民事檢控。為了保護您，穆迪保留在不通知您和不取得您進一步許可的情況下，在適用法律許可的最大範圍內檢查、監控和記錄本網站上的活動的權利。執法機構就本網站任何一部分可能有犯罪活動的情況進行調查或檢控時，可以審查通過監控、檢查或記錄獲得的任何信息。穆迪也會遵從要求提供該等信息的所有法院命令。

 

7. 與其他網站的鏈接。為便利您搜尋相關信息和服務，穆迪可全權酌情決定提供與萬維網（World Wide Web）上其他網站的鏈接。這些網站未必經過穆迪的審查，並且由不受穆迪控制的第三方維護。因此，穆迪明確聲明不對這些第三方網站的內容、這些網站上的信息的準確性、這些網站提供的或在這些網站上以廣告宣傳的產品或服務的品質，及/或從這些網站下載的軟體承擔任何責任。此外，這些鏈接並非暗示對任何第三方或任何網站或由任何第三方提供的產品或服務的認可。

 

8. 超出穆迪控制範圍的事件。對於超出穆迪及穆迪的許可人和供應商的控制範圍的原因（包括但不限於電子或機械設備或通訊線路故障、電話或其他互聯問題、電腦病毒、未經許可進入、失竊、操作者犯錯、惡劣天氣、地震，或者天災、罷工或其他勞工問題、戰爭、恐怖活動或政府限制）所造成的任何損害索賠，您明確地免除及解除穆迪及穆迪的許可人和供應商的相關責任。

 

9. 揭露。穆迪謹此揭露，大多數穆迪評定的債務證券（包括公司債和地方公債、債券、單據和商業票據）和優先股的發行人在授予任何評等之前，同意向穆迪支付一定費用以獲得穆迪提供的鑒定和評等服務，這筆費用介於 $1,500 到大約 $2,400,000 之間。穆迪集團 (MCO) 及其全資附屬信貸評等機構穆迪投資者服務公司 (MIS) 亦執行政策及程序，以處理 MIS 評等及評等過程的獨立性。MCO 董事與獲給與評等的實體之間及獲 MIS 給予評等並已向美國證券交易委員會公開報告其於 MCO 擁有 5% 以上的權益的各實體之間可能存在若干關係，有關的上述資料每年在穆迪的網站 www.moodys.com“股東關係 — 公司管治 — 董事及股東關係政策” 一欄內登載。

 

10. 不承擔責任聲明。本網站上提供的信息全部都是穆迪從其相信是準確和可靠的來源獲得的。您明確地同意 (a) 經由本網站提供的信用評等和其他意見是，並且將只會被解釋為意見陳述，而並非關於信用可靠性的事實陳述或者有關信用決策或購買、持有或出售任何證券的決定的建議，或者對任何數據或結論的準確性的認可，或者企圖獨立評估或保證任何公司的財務狀況；(b) 您或他人代表您作出任何投資或信用決策時，將只會把每一個評等或其他意見列作考慮因素之一（如果予以考慮的話）；及 (c) 您將會因此自行就每一信用決策或證券，以及您考慮購買、持有、出售或提供的每一個證券或每一項信貸的每一個發行人和擔保人及每一個提供信貸支持者進行研究和評核。在任何情況下，您都應向專業人士征詢關於投資、稅務、法律或其他專業事宜的意見。基於出現人為和機械錯誤的可能性及其他因素，本網站及所有相關的材料、產品、服務和信息是在不作任何陳述或保證的情況下“按原樣”及按可以得到的狀況提供的，並且穆迪及其許可人和供應商不就本網站或任何相關的材料、產品、服務或信息向您或任何其他人或實體作出關於準確性、效果、及時性、完整性、適銷性、對任何目的之適用性的明示或暗示的陳述或保證。穆迪不作出關於本網站上的材料適合在任何一個地方使用或者是供在任何一個地方使用的陳述；在網站的任何內容在某些地區屬不合法的情況下，禁止在該等地區使用該等材料。如果您選擇從該等地區進入網站，這是出於您自己的意願的行為，您須承擔遵守任何適用的當地法律的責任。您同意並承認，由穆迪或其任何雇員或代理人口頭上或以書面提供的關於本網站的信息或意見不構成陳述或保證，除非該信息或意見通過書面協議納入本用戶協議。此外，網站上提供的信息、材料、產品和服務可能有不準確之處或排印上的錯誤，而有時網站或其內容可能無法使用。再者，穆迪可以隨時出於任何理由對本網站或本網站上描述的信息、材料、產品和服務作出修改及/或變更。使用及/或依賴本網站上提供的信息、材料、產品和服務的風險由您獨自承擔。

 

在任何情況下，即使穆迪或其許可人或供應商得悉可能造成損害，也無須就屬於任何種類的任何特殊、間接、偶然或必然的損害向您承擔賠償責任，包括但不限於因損失目前或預期的利潤、支出、投資或作出了涉及經營信譽或商譽的建立、發展或維持的承諾，或者就喪失數據、替代材料、產品、服務或信息的成本、資本成本和任何第三方的索賠，或者基於任何其他理由作出賠償、償還或損害賠償的責任。

 

在法律許可的範圍內，對於以您對網站及其內容的使用為根據的任何直接損害，穆迪及其許可人和供應商不承擔責任。

 

在任何情況下，穆迪及其許可人和供應商基於任何理由承擔的、涉及對任何網站及其內容的使用的責任總額不超過以下兩個金額中較大的金額：(A) 用戶在造成相關責任的事件之前十二個月期間就依照本用戶協議經由該網站提供的服務支付的總額，或 (B) 100 美元。

 

11. 補償。如果任何第三方提出以您對本網站的使用或您對本用戶協議的任何違反為根據或與您對本網站的使用或您對本用戶協議的任何違反有關的索賠，您同意就由該索賠產生的任何損害、責任、費用和開支（包括合理的律師和專業人士的收費及法院審理費用），向穆迪、其許可人和供應商、所有穆迪、其許可人和供應商的關聯公司，以及各自的所有高級職員、董事、雇員、股東、法定代表、代理人、繼承人和受讓人作出補償，使其不受損害。

 

12. 提出意見。穆迪亦歡迎您就如何改善網站提出反饋意見和建議。然而，通過網站得到的任何意見、建議、信息、知識、材料或任何其他內容（統稱為“提出的意見”）將被視為包含免使用費、持久、不可撤銷、非排他的權利和許可，使穆迪可以在無須另外取得批准或付出代價的情況下，在提出的意見中的任何權利的整個有效期間，以現時已知的或日後開發出來的任何形式、媒介或技術，在世界各地採用、公開、複制、傳播、傳送、分發、抄錄、使用提出的意見（全部或其中一部分）、制造其派生作品、展示提出的意見（全部或其中一部分）或按照提出的意見行事。您特此放棄任何相反的權利主張。

 

13. 參加活動。您可以在網站上的“活動網頁”進行登記，以參加任何由穆迪主辦的活動（包括簡報會和電話會議）。如果您尚未有權免費參加由穆迪主辦的特定活動（例如因為您是穆迪的研究客戶而該活動已包括在您的訂費之內），在您自行進行網上登記或者穆迪的職員按照您通過電話或電子郵件提出的要求為您進行登記時，您可能需要支付您選擇參加的每一項活動的已公布費用。

 

14. 管轄法律。本用戶協議（包括（但不限於）與本網站的內容有關的任何爭端（不論涉及合同、侵權行為、法規或其他方面的））受紐約州法律管轄，但其中關於法律上的沖突的原則不適用，並且不遵守《聯合國國際貨物銷售合同公約》。

 

15. 爭端的解決。由本用戶協議產生或與本用戶協議有關的任何爭端、爭議或索賠（包括與本網站的內容有關的任何爭端），不論涉及合同、侵權行為、法規或其他方面的，都應通過仲裁取得最終解決。上述仲裁應由一名仲裁員按照美國仲裁協會國際仲裁規則（International Rules of the American Arbitration Association）以英語進行。美國仲裁協會負責有關仲裁事宜，並擔任任命機構。仲裁地點應為紐約州紐約市。仲裁員的裁決對雙方具有約束力，而仲裁費用（包括但不限於判給勝訴方的律師費）應按照仲裁員的裁定支付。任何有管轄權的法院都可以登記仲裁員的裁決。就以獲得臨時救助及為協助仲裁或司法程序確認或強制執行裁決為目的之任何司法程序而言，您同意服從紐約州法院和聯邦法院的管轄。即使有前述條款，在您違反本用戶協議的情況下，穆迪也可以向法院請求初步禁止性救助。

 

16. 期限、終止、修改。本用戶協議將於您點擊“我同意”(表示您接受這些條款和條件)時生效。穆迪保留出于任何理由隨時拒絕讓您進入本網站或其中任何一部分，以及終止本用戶協議的權利。終止將會在沒有通知的情況下生效。請注意，穆迪保留經通知更改本用戶協議所載的條款和條件的權利；穆迪可通過在本網站上公布有關更改或以電子郵件或任何其他合理的方式發出上述通知。通過在本網站上作出公布通知的更改將被視為在公布時生效；以電子郵件通知的更改將被視為在有關電子郵件發送時生效；以任何其他方式通知的更改將被視為在有關通知由或代表穆迪發送或發出時生效。如果您在上述更改通知發出後繼續使用網站，將不容置疑地被視為接受對本用戶協議的任何更改。您同意在本網站上發出、以電子郵件傳送或以任何其他合理的方式提供關於本用戶協議的變更的通知構成合理和充分的通知。

 

17. 棄權。未能堅持嚴格執行本用戶協議所載的任何條款和條件不等於放棄針對其後的任何失責行為或不履行的權利。穆迪放棄本用戶協議下的任何權利不得被視為對任何其他權利或規定的放棄或在任何其他時間對同一權利或規定的放棄。

 

18. 關係的性質/可分割性。本用戶協議或您對網站的利用不導致您和穆迪之間存在任何合營、合夥、雇傭或代理關係。如果本用戶協議的任何規定被有管轄權的法院或法庭裁定為不可強制執行，該等規定應在許可範圍內盡量執行，以實現雙方的意圖，而本用戶協議的其餘規定將依然完全有效。

 

19. 全部協議/權利保留。您使用網站上提供或通過網站提供的某些材料的權利可能受制於另外與穆迪訂立的書面協議（“其他協議”）。包含由穆迪或其許可人提供的內容的網站的某些網頁或功能可能有不同的或另外的條款（“特別條款”）；該等特別條款將會在您進入上述網頁或使用上述功能時向您揭露；如果您進入上述網頁或使用上述功能，您將會被視為已同意適用的特別條款。本用戶協議與特別條款如有沖突，特別條款將會適用於上述網頁或功能或內容。倘若本用戶協議與一個或多個的其他協議有抵觸，有關的其他協議的條款應發揮管轄作用。除任何特別條款及其他協議外，上述條款和條件以及穆迪的隱私政策代表您和穆迪之間關於您對本網站的使用及本網站提供或通過本網站提供的材料所訂立的全部協議，並且取代您和穆迪之間與本網站有關的所有以前或同時期的電子、口頭或書面通訊和建議。穆迪保留未經本用戶協議明確授予的任何權利。

 

20. CUSIP 數據庫。您同意並承認，CUSIP 數據庫及其包含的信息是並將仍然是標準普爾的 CUSIP 服務處（CUSIP Service Bureau）（“CSB”）和美國銀行家協會（“ABA”）擁有或被許可使用的有價值的智慧財產權，而該等材料或其中包含的任何信息的所有權權利未轉讓給您。您在交易清算與結算之外的使用需獲得 CSB 的許可，並支付相關的費用。您同意挪用或不當地使用該等材料將會對 CSB 和 ABA 造成嚴重損害，而在這樣的情況下，以金錢作損害賠償未必構成對 CSB 和 ABA 的足夠賠償；因此，您同意在發生任何挪用或不當使用情況時，除 CSB 和 ABA 有權得到的任何其他法律或財務上的補救外， CSB 和 ABA 還有權獲得禁止性救助。您同意除了在與正常證券交易清算與結算相關的情況下，您不得以任何媒介向任何人或實體公開或分發 CUSIP 數據庫或其中包含的任何信息或者其摘要或其中任何一組數據。此外，您同意，使用 CUSIP 編號和說明並不是為自身或為得到該服務的任何第三方建立或維護一個 CUSIP 說明或編號的主文檔或數據庫，也不會達到這樣的目的，而且使用 CUSIP 編號和說明既不是也不會代替 CUSIP 主帶、印刷、數據庫、網際網路、電子、光盤只讀存儲器服務和/或 CSB 開發的任何其他未來的服務。

 

CSB 、 ABA 及其關聯公司不就 CUSIP 數據庫所包含的任何信息的準確性、充分性或完整性作出任何明示或暗示的保證。該等材料全部都是在不作出關於適銷性、對任何目的或用途的適用性或者使用該等材料可以獲得的效果的任何保證的情況下“按原樣”提供給您的。 CSB 、 ABA 及其關聯公司無須對任何錯誤或遺漏承擔任何責任，而即使 CSB 、 ABA 或其關聯公司得悉可能造成有關損害，也無須就任何直接或間接、特殊或必然的損害承擔賠償責任。在任何情況下， CSB 、 ABA 或其任何關聯公司基於任何訴訟因由（不論涉及合同、侵權行為或其他方面的）承擔的責任不超過您在該訴訟因由被指稱產生的當月就使用該等材料支付的費用。此外， CSB 和 ABA 無須對超出其控制範圍的情況所造成的延誤或不履行承擔責任。

 

您同意前述條款和條件將在您使用上述材料的權利終止以後繼續有效。

 

21．承認及同意。您在此承認您已閱讀並理解本用戶協議，並且同意受其中所載的條款和條件的約束，本用戶協議可通過點擊下方的“我同意”來執行。 此外，您在此承認您已閱讀並理解隱私政策，並且通過點擊“我同意”表明您同意穆迪使用其中列明的您的個人資料（包括將居於歐洲聯盟成員國的用戶的個人資料轉移到歐洲經濟區外）：

 

在您註冊時，您將通過電子郵件保留一份您所同意的用戶協議和隱私政策。如果您希望晚些時候以電子郵件或郵寄的方式獲取任一文件，請聯繫：

 

穆迪公司法律部

7 World Trade Center at 250 Greenwich Street

New York, NY 10007

電話： +1-212-553-1653

電子郵件： privacy@moodys.com

           

如果您選擇就本用戶協議或隱私政策通過電子郵件與穆迪聯繫，請以“用戶協議查詢”（“User Agreement Inquiry”）或“隱私政策查詢”（“Privacy Inquiry”）作為有關電子郵件的標題。